Clara Sondermann




Übersetzungen (Auswahl)

Prosa und Lyrik



Athena Farrokhzad
bleiweiss
kookbooks, 2019
Ursula Andkjær Olsen
ist das mein kind, ist das meine mutter
hochroth, 2022
Jenny Hval
Gott hassen
März Verlag, 2023
Olga Ravn
Meine Arbeit
März Verlag, 2024
Mit Alexander Sitzmann



Beiträge zu Anthologien und Literaturzeitschriften


Uwe Englert (Hg.)

Das Gras hinter dem letzten Haus.
Neue Literatur aus Norwegen
die horen, Wallstein Verlag, 2019
Fiston Mwanza Mujila (Hg.)
Das Schwarze Europa. Kontinentaldrift
Verlag Das Wunderhorn, 2021
Paul Berf, Aase Berg (Hg.)
Morgen ist ein anderer Tag.
Neue Literatur aus Schweden
die horen, Wallstein Verlag, 2022
Julia Heinen et. al. (Hg.)
Okkultismus, Geschlecht, Hexen, Gewalt, Spiritualität
Neue Rundschau 2023/2
S. Fischer Verlag, 2023



Lektorate (Auswahl)


Jenny Hval
Perlenbrauerei
März Verlag, 2022Aus dem Norwegischen von Rahel Schöppenthau und Anna Schiemangk
Nora Haddada
Nichts in den Pflanzen
Ecco Verlag, 2023
Helga Flatland
Die Resonanzen
Ecco Verlag, 2023
Aus dem Norwegischen von Ina Kronenberger und Elke Ranzinger
Naomi Wood
Dino Moms
Nagel & Kimche, 2024
Aus dem Englischen von Gesine Schröder



© Clara Sondermann, 2025